settembre, 2019

25set18:00- 19:00Veronica Chiossi | Candeggina18:00 - 19:00 la Feltrinelli Mestre

Altro

Dettagli Evento

Mercoledì 25 settembre, Veronica Chiossi sarà ospite della libreria La Feltrinelli Mestre per parlare di “Candeggina”, la sua nuova raccolta poetica. L’autrice vi aspetta alle ore 18.00!

IL LIBRO:
La “Candeggina”, titolo della raccolta, altro non è che la purificazione, catarsi, raggiunta in primo luogo attraverso la scrittura poetica e in secondo luogo nel viaggio, di cui è protagonista l’autrice. Lo stile confessionale dei testi, retti da
un verso libero ma controllato, ci accompagna negli spostamenti sia fisici che interiori dell’autrice, emigrante negli Stati Uniti. Il
cerchio si apre con degli intimi ritratti familiari, si snoda attraverso l’umanità e il tessuto urbano prima a Los Angeles e poi a New York per richiudersi in Italia, con un rimando all’infanzia, terra magica di sogno, con un finale che apre alla speranza. L’inglese, l’italiano e il siciliano, idiomi padroneggiati dall’autrice e le relative auto-traduzioni, diventano componenti
di un’identità sfaccettata e non canonica. Le liriche si intrecciano per restituirci una figura di donna che lotta per liberarsi di un’antica ferita, a volte riaprendola, che non ha paura della sua fragilità, di essere un “lenzuolo macchiato steso al sole”. In ciò, quasi per antitesi, risiede la forza di questo femminile, uno spirito agguerrito ben riassunto nei versi “Dio, sono una murena, continuo a mordere anche se mi mozzi la testa”.

L’AUTRICE: Veronica Chiossi (Venezia, 1979), siciliana da parte materna, si è laureata in Traduzione e Interpretazione presso l’Università Ca’ Foscari con una tesi sulla traduzione poetica. Nel 2005, conseguito il master in traduzione audiovisiva, comincia a lavorare come traduttrice occupandosi di film, documentari e serie tv. Nel 2012 si trasferisce a Los Angeles dove lavorerà per la Apple come traduttrice creativa per i Tunes. Nel 2017 viene ammessa al Master for the Arts in Creative Writing presso la New York University, con specializzazione in poesia. Scrive in inglese e italiano e lavora attualmente come traduttrice per Bloomberg LP. Vive fra l’Italia e l’America. Candeggina è la sua prima raccolta poetica

Orario

(Mercoledì) 18:00 - 19:00

Luogo

la Feltrinelli Mestre

piazza XVII ottobre, 1, Mestre

Lascia un commento

  • X