Roma, periferia nord-est. Migliore, 32 anni, laureato, tira avanti con lavori occasionali, finché un articolo letto su una rivista gli suggerisce l’idea di mantenersi sottraendo e vendendo al mercato nero il vetro della raccolta differenziata. Chiede allora in prestito un furgone all’amico Diandro, un indipendentista ceceno che ha imparato l’italiano stampato nei libri, e parla per citazioni. Durante uno dei suoi viaggi, Migliore salva Xenia, una prostituta, dal pestaggio del suo lenone. Quando informa Diandro dell’accaduto, viene a sapere che dietro al traffico di ragazze dell’Est Europa ci sono ex agenti del kgb. In una Roma notturna e infida, teatro di un rocambolesco susseguirsi di avventure tra il tragico e il comico, i due amici proveranno a salvare se stessi e la ragazza. Coniugando profondità e ironia, Borghi dà voce agli emarginati e, prendendo spunto da verità investigative, illumina realtà sconosciute.
Catalogo, Echos, Home page, Narrativa
Roma, periferia nord-est. Migliore, 32 anni, laureato, tira avanti con lavori occasionali, finché un articolo letto su una rivista gli suggerisce l’idea di mantenersi sottraendo e vendendo al mercato nero il vetro della raccolta differenziata. Chiede allora in prestito un furgone all’amico Diandro, un indipendentista ceceno che ha imparato l’italiano stampato nei libri, e parla per citazioni. Durante uno dei suoi viaggi, Migliore salva Xenia, una prostituta, dal pestaggio del suo lenone. Quando informa Diandro dell’accaduto, viene a sapere che dietro al traffico di ragazze dell’Est Europa ci sono ex agenti del kgb. In una Roma notturna e infida, teatro di un rocambolesco susseguirsi di avventure tra il tragico e il comico, i due amici proveranno a salvare se stessi e la ragazza. Coniugando profondità e ironia, Borghi dà voce agli emarginati e, prendendo spunto da verità investigative, illumina realtà sconosciute.
«Questa raccolta di racconti è uno spartiacque della realtà del Kosovo. L’autore, tramite un linguaggio diretto ed efficace, senza giochi di parole, fa conoscere un mondo nuovo e quasi sconosciuto al lettore italiano»
Gëzim Hajdari
Questa raccolta di racconti, al tempo stesso realistici e surreali, è un libro importantissimo perché è la prima opera kosovara tradotta in Italia.
Con un linguaggio al tempo stesso crudo e divertente, l’autore indaga la vita quotidiana di uomini e donne che resistono al dolore di una guerra infinita.
Il lettore, senza accorgersene, si troverà catapultato in uno scenario inquietante ma profondamente vivo in cui passato e futuro, realtà e sogno, rassegnazione e speranza sono due facce della stessa medaglia.
In questa “fiera dei sogni” la desolazione, la povertà, la prostituzione, la follia umana lasciano il posto all’amicizia e all’amore per il prossimo, valori che traspaiono in ogni parola.
| traduzione di Iris Hajdari |
Catalogo, Echos, Home page, Narrativa
«Questa raccolta di racconti è uno spartiacque della realtà del Kosovo. L’autore, tramite un linguaggio diretto ed efficace, senza giochi di parole, fa conoscere un mondo nuovo e quasi sconosciuto al lettore italiano»
Gëzim Hajdari
Questa raccolta di racconti, al tempo stesso realistici e surreali, è un libro importantissimo perché è la prima opera kosovara tradotta in Italia.
Con un linguaggio al tempo stesso crudo e divertente, l’autore indaga la vita quotidiana di uomini e donne che resistono al dolore di una guerra infinita.
Il lettore, senza accorgersene, si troverà catapultato in uno scenario inquietante ma profondamente vivo in cui passato e futuro, realtà e sogno, rassegnazione e speranza sono due facce della stessa medaglia.
In questa “fiera dei sogni” la desolazione, la povertà, la prostituzione, la follia umana lasciano il posto all’amicizia e all’amore per il prossimo, valori che traspaiono in ogni parola.
| traduzione di Iris Hajdari |
Settembre 1943: Roma si arrende all’esercito di Hitler e il tenente Giaime Pintor – giovane e brillante letterato, poeta e traduttore, collaboratore della neonata casa editrice Einaudi – decide di impegnarsi a fondo nella guerra di liberazione. Raggiunti a Brindisi il re e il maresciallo Badoglio, e deluso dal loro immobilismo, si porta a Napoli, appena riconquistata dagli Alleati affiancati dalla popolazione, per contribuire alla formazione di un corpo di volontari italiani. Il fallimento di questo progetto non lo ferma, e Pintor accetta la proposta degli inglesi di fargli riattraversare le linee insieme ad alcuni compagni per stabilire un collegamento con i primi gruppi partigiani. Il tragico epilogo della missione conclude la vicenda esemplare di un intellettuale che, unendo in sé pensiero e azione, talento poetico e rigore morale, sacrifica la propria vita per il riscatto dell’Italia in uno dei momenti più bui della sua storia.
Collane, Echos, In vetrina, Varia
Settembre 1943: Roma si arrende all’esercito di Hitler e il tenente Giaime Pintor – giovane e brillante letterato, poeta e traduttore, collaboratore della neonata casa editrice Einaudi – decide di impegnarsi a fondo nella guerra di liberazione. Raggiunti a Brindisi il re e il maresciallo Badoglio, e deluso dal loro immobilismo, si porta a Napoli, appena riconquistata dagli Alleati affiancati dalla popolazione, per contribuire alla formazione di un corpo di volontari italiani. Il fallimento di questo progetto non lo ferma, e Pintor accetta la proposta degli inglesi di fargli riattraversare le linee insieme ad alcuni compagni per stabilire un collegamento con i primi gruppi partigiani. Il tragico epilogo della missione conclude la vicenda esemplare di un intellettuale che, unendo in sé pensiero e azione, talento poetico e rigore morale, sacrifica la propria vita per il riscatto dell’Italia in uno dei momenti più bui della sua storia.
Dopo le avventure de “Il re bianco del Madagascar”, Francesco Grasso ritorna con un thriller ambientato tra la periferia romana e un paese in Calabria dove si parla ancora greco.
Un delitto efferato, perpetrato con ferocia in un a nonimo condominio della periferia romana, forse ultimo atto di un dramma familiare, forse un gesto folle figlio della notte più torrida dell’estate. Un diario, vecchio di sessant’anni, che tra la sue pagine ingiallite potrebbe nascondere i perché della tragedia. I misteri di un angolo d’Italia, sconosci uto ai più, dove ancora oggi si parla greco. Due sorelle, Rosa e Saveria, fisicamente una lo specchio dell’altra. Saveria vive in un mondo irreale, crede agli spiriti e sente le Voci. Rosa è concreta, spietata e volitiva: se non può raggiungere l’onnipotenza da sola, vuole almeno diventare la moglie di Dio. Tra loro, un ran core che si perpetua nei decenni nutrendosi di se stesso. Faide familiari, stragi che si tramandano come favo le e fiabe che bruciano le orecchie di chi le ascolta. Un romanzo che nella quotidianità che si fa Storia affronta le origini di quel fenome no, non solo criminale, che oggi chiamiamo ’ndrangheta.
Dopo le avventure de “Il re bianco del Madagascar”, Francesco Grasso ritorna con un thriller ambientato tra la periferia romana e un paese in Calabria dove si parla ancora greco.
Un delitto efferato, perpetrato con ferocia in un a nonimo condominio della periferia romana, forse ultimo atto di un dramma familiare, forse un gesto folle figlio della notte più torrida dell’estate. Un diario, vecchio di sessant’anni, che tra la sue pagine ingiallite potrebbe nascondere i perché della tragedia. I misteri di un angolo d’Italia, sconosci uto ai più, dove ancora oggi si parla greco. Due sorelle, Rosa e Saveria, fisicamente una lo specchio dell’altra. Saveria vive in un mondo irreale, crede agli spiriti e sente le Voci. Rosa è concreta, spietata e volitiva: se non può raggiungere l’onnipotenza da sola, vuole almeno diventare la moglie di Dio. Tra loro, un ran core che si perpetua nei decenni nutrendosi di se stesso. Faide familiari, stragi che si tramandano come favo le e fiabe che bruciano le orecchie di chi le ascolta. Un romanzo che nella quotidianità che si fa Storia affronta le origini di quel fenome no, non solo criminale, che oggi chiamiamo ’ndrangheta.
Un fotografo e un vagabondo si incontrano, per le strade di Cracovia. Entrambi stanno svanendo: c’è chi si sente già svanito da un pezzo e chi l’ha appena scoperto. Perché è questo il destino di chi sta perdendo cose nella vita, di chi sta perdendo il senso e, insieme, il tempo: si svanisce. E, mentre il fotografo e il vagabondo scoprono di essere i riflessi della stessa immagine, insieme, ne ridono. Ridono di se stessi, come due che non hanno perduto una macchina fotografica, o il lavoro o l’amore e che non stanno perdendo un mucchio d’altre cose
Un fotografo e un vagabondo si incontrano, per le strade di Cracovia. Entrambi stanno svanendo: c’è chi si sente già svanito da un pezzo e chi l’ha appena scoperto. Perché è questo il destino di chi sta perdendo cose nella vita, di chi sta perdendo il senso e, insieme, il tempo: si svanisce. E, mentre il fotografo e il vagabondo scoprono di essere i riflessi della stessa immagine, insieme, ne ridono. Ridono di se stessi, come due che non hanno perduto una macchina fotografica, o il lavoro o l’amore e che non stanno perdendo un mucchio d’altre cose
Alessandro Corti ha poco più di trent’anni e lavora come psicologo in uno studio privato a Imperia. In un pomeriggio di agosto, mentre il sole cocente riscalda la Riviera, apprende dalla radio che una misteriosa epidemia ha colpito la Liguria. Decide di spingersi verso l’entroterra, prima che si scateni l’annunciata catastrofe. Alessandro vede i morti resuscitare e un’intera provincia cadere vittima di una vera e propria apocalisse. I pochi rimasti in vita sono costretti a lottare per la sopravvivenza e cedere ai peggiori istinti di potere e sopraffazione. L’uomo trova rifugio in un paesino di pochi abitanti, Conio, nel quale sperimenta il calore di una comunità autentica, che prova a tenere vivi i valori di un tempo.
Alessandro Corti ha poco più di trent’anni e lavora come psicologo in uno studio privato a Imperia. In un pomeriggio di agosto, mentre il sole cocente riscalda la Riviera, apprende dalla radio che una misteriosa epidemia ha colpito la Liguria. Decide di spingersi verso l’entroterra, prima che si scateni l’annunciata catastrofe. Alessandro vede i morti resuscitare e un’intera provincia cadere vittima di una vera e propria apocalisse. I pochi rimasti in vita sono costretti a lottare per la sopravvivenza e cedere ai peggiori istinti di potere e sopraffazione. L’uomo trova rifugio in un paesino di pochi abitanti, Conio, nel quale sperimenta il calore di una comunità autentica, che prova a tenere vivi i valori di un tempo.
La scuola degli idioti è una silloge di sette racconti dedicati al tema dei confini della libertà, nel sacrificio delle energie creative imposto a ogni uomo dalla storia. Come scrive Paolo Di Paolo nella prefazione, quella di Onofrio «è un’immaginazione capace, dall’estrema, celeste e geometrica purezza, di precipitare in un istante nella zona limacciosa della vita, di affogare nella visceralità, di sentire – con un misto di euforia e disperazione – che la partita dell’esistenza si gioca anche (o soprattutto) nell’organico, nel sordido, nell’oscenità non solo fisica ma anche intellettuale».
L’individuo si configura come vittima predestinata del vivere sociale, che lo assedia da ogni parte per ingabbiarlo, addomesticarlo, ridurlo a più miti consigli. L’educazione produce, al contrario di quel che dovrebbe, una forma di anestesia dei sogni e delle istanze rivoluzionarie. La società – col suo fastello di convenzioni, ipocrisie, forme pregiudiziali – ci vincola a una vita inautentica, lungo il corso della quale finiamo per dimenticarci, per sentirci estranei a noi stessi. Ma, dietro le nuvole, c’è un sole che continua segretamente a splendere: la nostra forza interna. Il “ritorno del rimosso”, peraltro, gonfia il linguaggio di rabbia, lo accende ai limiti dell’incandescenza. La visione del mondo che ha Marco Onofrio è grottesca e barocca, viscerale e vulcanica, esplosiva e provocatoria. Le parole, eruttate come fuochi d’artificio a denti stretti, vogliono tagliare, a mo’ di bisturi, le superfici impedienti, rivelando e denunciando le verità nascoste oltre l’apparenza. La scrittura ha, così, una forza eversiva che non conferma il “patto”: è una cesoia per spezzare le catene e ricondurci al “cielo libero” che, crescendo, abbiamo imparato a dimenticare.
La scuola degli idioti è una silloge di sette racconti dedicati al tema dei confini della libertà, nel sacrificio delle energie creative imposto a ogni uomo dalla storia. Come scrive Paolo Di Paolo nella prefazione, quella di Onofrio «è un’immaginazione capace, dall’estrema, celeste e geometrica purezza, di precipitare in un istante nella zona limacciosa della vita, di affogare nella visceralità, di sentire – con un misto di euforia e disperazione – che la partita dell’esistenza si gioca anche (o soprattutto) nell’organico, nel sordido, nell’oscenità non solo fisica ma anche intellettuale».
L’individuo si configura come vittima predestinata del vivere sociale, che lo assedia da ogni parte per ingabbiarlo, addomesticarlo, ridurlo a più miti consigli. L’educazione produce, al contrario di quel che dovrebbe, una forma di anestesia dei sogni e delle istanze rivoluzionarie. La società – col suo fastello di convenzioni, ipocrisie, forme pregiudiziali – ci vincola a una vita inautentica, lungo il corso della quale finiamo per dimenticarci, per sentirci estranei a noi stessi. Ma, dietro le nuvole, c’è un sole che continua segretamente a splendere: la nostra forza interna. Il “ritorno del rimosso”, peraltro, gonfia il linguaggio di rabbia, lo accende ai limiti dell’incandescenza. La visione del mondo che ha Marco Onofrio è grottesca e barocca, viscerale e vulcanica, esplosiva e provocatoria. Le parole, eruttate come fuochi d’artificio a denti stretti, vogliono tagliare, a mo’ di bisturi, le superfici impedienti, rivelando e denunciando le verità nascoste oltre l’apparenza. La scrittura ha, così, una forza eversiva che non conferma il “patto”: è una cesoia per spezzare le catene e ricondurci al “cielo libero” che, crescendo, abbiamo imparato a dimenticare.
Un viaggio nei luoghi e nell’opera di Antonio Tabucchi.
Tutto è iniziato con una gita scolastica, poi è arrivato altro. Fino a costruirsi quasi da sola la scrittura del mio andare, come una trama invisibile popolata di personaggi umanissimi. Così ho raccontato il mio viaggio nei luoghi della vita e della letteratura di Antonio Tabucchi e il mio incontro con persone a lui care. Pisa, Firenze, Lisbona, Parigi, le Azzorre, Creta: ogni tappa, un pezzo di mondo in più che ho provato a comprendere.
“I libri di Antonio Tabucchi costringono il lettore al viaggio. Solo che Tabucchi ha superpoteri grandiosi di ubiquità, e il lettore, chiunque sia, gli rimarrà sempre dietro. Maria Cristina Mannocchi ha un bel paio di ali sulle spalle. L’ha inseguito, lo sta inseguendo, e di certo continuerà a farlo perché il suo intento è quello di attirare il grande scrittore in un colloquio che ce lo riporterà indietro, facendogli ripercorrere quei luoghi così suoi diventati nel tempo anche i nostri”.
Romana Petri
Catalogo, Echos, Home page, Narrativa
Un viaggio nei luoghi e nell’opera di Antonio Tabucchi.
Tutto è iniziato con una gita scolastica, poi è arrivato altro. Fino a costruirsi quasi da sola la scrittura del mio andare, come una trama invisibile popolata di personaggi umanissimi. Così ho raccontato il mio viaggio nei luoghi della vita e della letteratura di Antonio Tabucchi e il mio incontro con persone a lui care. Pisa, Firenze, Lisbona, Parigi, le Azzorre, Creta: ogni tappa, un pezzo di mondo in più che ho provato a comprendere.
“I libri di Antonio Tabucchi costringono il lettore al viaggio. Solo che Tabucchi ha superpoteri grandiosi di ubiquità, e il lettore, chiunque sia, gli rimarrà sempre dietro. Maria Cristina Mannocchi ha un bel paio di ali sulle spalle. L’ha inseguito, lo sta inseguendo, e di certo continuerà a farlo perché il suo intento è quello di attirare il grande scrittore in un colloquio che ce lo riporterà indietro, facendogli ripercorrere quei luoghi così suoi diventati nel tempo anche i nostri”.
Romana Petri
La seconda avvincente indagine di Francesco Silani, solitario e testardo commissario della periferia romana.
«Il passato è come il vino che decanta dentro a una bottiglia: rimane limpido e il torbido resta sul fondo. Non bisogna agitarla, la bottiglia» (Mario Rigoni Stern).
Un’impresa vinicola a Torrechiara in provincia di Parma; il dubbio suicidio della ragazza con l’ombrello azzurro in un cantiere all’Eur; Saverio de Angelis, ministro dell’Interno candidato alla presidenza della Repubblica: sono questi i presupposti della nuova e rischiosa indagine del commissario Francesco Silani.
Affari di Stato e spietati killer di fama internazionale si opporranno alla ricerca di una verità nascosta in un sanguinoso passato e semineranno altre vittime.
La seconda avvincente indagine di Francesco Silani, solitario e testardo commissario della periferia romana.
«Il passato è come il vino che decanta dentro a una bottiglia: rimane limpido e il torbido resta sul fondo. Non bisogna agitarla, la bottiglia» (Mario Rigoni Stern).
Un’impresa vinicola a Torrechiara in provincia di Parma; il dubbio suicidio della ragazza con l’ombrello azzurro in un cantiere all’Eur; Saverio de Angelis, ministro dell’Interno candidato alla presidenza della Repubblica: sono questi i presupposti della nuova e rischiosa indagine del commissario Francesco Silani.
Affari di Stato e spietati killer di fama internazionale si opporranno alla ricerca di una verità nascosta in un sanguinoso passato e semineranno altre vittime.
Roma, estate 1982. Oscar de Flavis, boss di quartiere da anni in carcere, viene ucciso per un regolamento di conti. Da quel giorno suo figlio Ugo lotta tra la scelta di una vita diversa, l’università e l’amore per Nina. Dopo una rissa con un tossico che cerca di rapinarlo, Ugo sente il richiamo della vita violenta, quella incarnata da suo zio, e decide di entrare a ogni costo nel “business” di famiglia. Si arriva al 1989. Una rapina in un supermercato andata storta costringe Ugo a prendere un ostaggio che si rivelerà molto scomodo; l’uomo, infatti, è il fratello di un potente petroliere. Inizia così un saliscendi di vicende criminali e vite nascoste che si intrecciano con interessi politici e i grandi cambiamenti internazionali.Il muro di Berlino crolla, così come il sistema che lo ha sorretto per anni. E niente sarà più come prima.
Roma, estate 1982. Oscar de Flavis, boss di quartiere da anni in carcere, viene ucciso per un regolamento di conti. Da quel giorno suo figlio Ugo lotta tra la scelta di una vita diversa, l’università e l’amore per Nina. Dopo una rissa con un tossico che cerca di rapinarlo, Ugo sente il richiamo della vita violenta, quella incarnata da suo zio, e decide di entrare a ogni costo nel “business” di famiglia. Si arriva al 1989. Una rapina in un supermercato andata storta costringe Ugo a prendere un ostaggio che si rivelerà molto scomodo; l’uomo, infatti, è il fratello di un potente petroliere. Inizia così un saliscendi di vicende criminali e vite nascoste che si intrecciano con interessi politici e i grandi cambiamenti internazionali.Il muro di Berlino crolla, così come il sistema che lo ha sorretto per anni. E niente sarà più come prima.
Diciotto racconti che portano a galla le dinamiche più nascoste e private che scuotono, oppure immobilizzano, la quotidianità delle persone. I protagonisti sono spesso persone brutali, ferine, estremamente impulsive. Il lettore urta bruscamente con i loro istinti primordiali, con la loro incapacità di autocontrollarsi. Tutto è, al tempo stesso, giusto e sbagliato. C’è morte, c’è tradimento, c’è noia, c’è vendetta. Ma c’è soprattutto il sesso, l’unico vero fil rouge che unisce tutto quanto. Sesso che si traduce, tra le pagine di questo intenso debutto letterario, in evasione, trasgressione o semplicemente in sopravvivenza.
Catalogo, Echos, Home page, Narrativa
Diciotto racconti che portano a galla le dinamiche più nascoste e private che scuotono, oppure immobilizzano, la quotidianità delle persone. I protagonisti sono spesso persone brutali, ferine, estremamente impulsive. Il lettore urta bruscamente con i loro istinti primordiali, con la loro incapacità di autocontrollarsi. Tutto è, al tempo stesso, giusto e sbagliato. C’è morte, c’è tradimento, c’è noia, c’è vendetta. Ma c’è soprattutto il sesso, l’unico vero fil rouge che unisce tutto quanto. Sesso che si traduce, tra le pagine di questo intenso debutto letterario, in evasione, trasgressione o semplicemente in sopravvivenza.
Un romanzo di grande attualità che attraversa le generazioni, cercando nei chiaroscuri del passato le risposte per comprendere e affrontare il presente. Finalmente in Italia la saga familiare che ha fatto commuovere la Francia.
Una famiglia di Montpellier, apparentemente felice, è prigioniera di un pesante segreto che risale ai tempi della guerra: il nonno Marcel fu un “malgré-nous”, uno degli alsaziani costretti ad arruolarsi nell’esercito tedesco durante l’occupazione nazista. Ma è proprio questa tutta la verità? A sconvolgere gli equilibri della famiglia Muller saranno uno spartito musicale e un incontro casuale. La musica, vera protagonista del romanzo, permetterà ai personaggi di liberarsi degli antichi fardelli che li attanagliano, dando vita a una narrazione polifonica e strumentale, come fosse una partitura.
Traduzione di Paola Casadei
Catalogo, Echos, Home page, Narrativa
Un romanzo di grande attualità che attraversa le generazioni, cercando nei chiaroscuri del passato le risposte per comprendere e affrontare il presente. Finalmente in Italia la saga familiare che ha fatto commuovere la Francia.
Una famiglia di Montpellier, apparentemente felice, è prigioniera di un pesante segreto che risale ai tempi della guerra: il nonno Marcel fu un “malgré-nous”, uno degli alsaziani costretti ad arruolarsi nell’esercito tedesco durante l’occupazione nazista. Ma è proprio questa tutta la verità? A sconvolgere gli equilibri della famiglia Muller saranno uno spartito musicale e un incontro casuale. La musica, vera protagonista del romanzo, permetterà ai personaggi di liberarsi degli antichi fardelli che li attanagliano, dando vita a una narrazione polifonica e strumentale, come fosse una partitura.
Traduzione di Paola Casadei
