La scrittrice e traduttrice veneziana Veronica Chiossi presenta alla Ubik Libreria Mestre la sua prima antologia di poesie “Candeggina”. Versi leggeri che narrano delle piccole gestualità quotidiane, ma anche di mare e grandi città, in atmosfere ora rarefatte ed eteree, ora brutali e taglienti. Una raccolta di versi davvero interessante impreziosita dal testo in inglese a fronte. Vi aspettiamo Venerdì 20 Settembre alle 18,30 alla Ubik Libreria Mestre con il poeta e giornalista Roberto Lamantea!

La scrittrice e traduttrice veneziana Veronica Chiossi presenta alla Ubik Libreria Mestre la sua prima antologia di poesie “Candeggina”. Versi leggeri che narrano delle piccole gestualità quotidiane, ma anche di mare e grandi città, in atmosfere ora rarefatte ed eteree, ora brutali e taglienti. Una raccolta di versi davvero interessante impreziosita dal testo in inglese a fronte. Vi aspettiamo Venerdì 20 Settembre alle 18,30 alla Ubik Libreria Mestre con il poeta e giornalista Roberto Lamantea!

Venerdì 20 settembre, ore 19.15, Sabatina Napolitano presenterà per la prima volta “Scritto d’autunno”, la sua ultima, intensa, raccolta poetica. A dialogare con l’autrice sarà Matteo Chiavarone, direttore editoriale di Ensemble. Vi aspettiamo nella nostra nuova sede, in via Giovanni Novelli 5!

IL LIBRO:

«Colpisce in queste poesie la visione profonda del tempo come
dimora delle cose che contano: “L’autunno è sempre un tempo in cui pensiamo all’eternità” è l’incipit fulminante del libro. Con questa asserzione, che non ammette repliche, si apre una delle raccolte più interessanti fra quelle pubblicate dai poeti della generazione di Sabatina Napolitano. Anche qui, come in altri, si alternano testi in versi e testi in prosa, con le stesse dinamiche e le stesse contraddizioni. Testi sempre comunque attenti ad un dettato ritmico e filosofico più che narrativo. Anche qui si trova l’inquietudine di chi non sente più riconoscibile il lavoro del poeta, pur avvertendone, a nome di tutti, la necessità».
(Dalla prefazione di Gabriel Del Sarto)

L’AUTRICE
Sabatina Napolitano (1989) vince diversi concorsi nazionali per la poesia inedita ed edita. Sue poesie sono pubblicate nella rubrica di Silvia Castellani; sul blog letterario «Poetarum Silva»; nell’antologia Secondo repertorio di poesia italiana contemporanea di Arcipelago Itaca; nel blog «Poesia ultracontemporanea» di Sonia Caporossi; su «Neobar», «Bibbia d’Asfalto» e «Irisnews». È nella giuria del premio Nabokov.

Mercoledì 25 settembre, Veronica Chiossi sarà ospite della libreria La Feltrinelli Mestre per parlare di “Candeggina”, la sua nuova raccolta poetica. L’autrice vi aspetta alle ore 18.00!

IL LIBRO:
La “Candeggina”, titolo della raccolta, altro non è che la purificazione, catarsi, raggiunta in primo luogo attraverso la scrittura poetica e in secondo luogo nel viaggio, di cui è protagonista l’autrice. Lo stile confessionale dei testi, retti da
un verso libero ma controllato, ci accompagna negli spostamenti sia fisici che interiori dell’autrice, emigrante negli Stati Uniti. Il
cerchio si apre con degli intimi ritratti familiari, si snoda attraverso l’umanità e il tessuto urbano prima a Los Angeles e poi a New York per richiudersi in Italia, con un rimando all’infanzia, terra magica di sogno, con un finale che apre alla speranza. L’inglese, l’italiano e il siciliano, idiomi padroneggiati dall’autrice e le relative auto-traduzioni, diventano componenti
di un’identità sfaccettata e non canonica. Le liriche si intrecciano per restituirci una figura di donna che lotta per liberarsi di un’antica ferita, a volte riaprendola, che non ha paura della sua fragilità, di essere un “lenzuolo macchiato steso al sole”. In ciò, quasi per antitesi, risiede la forza di questo femminile, uno spirito agguerrito ben riassunto nei versi “Dio, sono una murena, continuo a mordere anche se mi mozzi la testa”.

L’AUTRICE: Veronica Chiossi (Venezia, 1979), siciliana da parte materna, si è laureata in Traduzione e Interpretazione presso l’Università Ca’ Foscari con una tesi sulla traduzione poetica. Nel 2005, conseguito il master in traduzione audiovisiva, comincia a lavorare come traduttrice occupandosi di film, documentari e serie tv. Nel 2012 si trasferisce a Los Angeles dove lavorerà per la Apple come traduttrice creativa per i Tunes. Nel 2017 viene ammessa al Master for the Arts in Creative Writing presso la New York University, con specializzazione in poesia. Scrive in inglese e italiano e lavora attualmente come traduttrice per Bloomberg LP. Vive fra l’Italia e l’America. Candeggina è la sua prima raccolta poetica