1 review for Candeggina

1. 

   Valutato 4 su 5

   sergio firpo – 27 Marzo 2025

   apprezzabile lo sforzo tecnico e figurativo con cui si sviluppa la composizione dei testi e particolarmente apprezzabile l’emozione poetica che i testi lasciano trasparire nella loro astrattezza e crudezza compositiva. Ricordo ” Candeggina ” bellissima nella articolazione dei versi e nei loro accostamenti astratto-concreto che nel labirinto strutturale dell’insieme poetico riportano il lettore sempre al punto di partenza.
   tuttavia a mio parere non sempre la traduzione risponde ed esprime la forza e il senso immaginifico del testo originale. Infatti il testo inglese risulta più pressante e scarnificante anche se difficile da riprodurre , bellissima l’immagine “olio della memoria” e gli effetti che procura.
   infine siamo sicuri che il titolo “Spring cleanings” debba essere tradotto con candeggina quando invece candeggina si ritrova nel vocabolo “bleach”
   Consigliato e da non dimenticare anche “Il coltello sul vassoio”.
   grazie dell’attenzione