Che cosa resta dell’essere umano quando il suo corpo, la natura e perfino l’universo diventano territori di sfruttamento, trasformazione e distruzione? E quale voce può ancora avere la poesia di fronte alla catastrofe ecologica e alle contraddizioni del progresso?

Con Animalia | Nebula, Ensemble presenta al pubblico italiano due raccolte fondamentali di Anna Adamowicz, tra le voci più originali e visionarie della poesia polacca contemporanea. Due opere apparentemente distanti, ma unite da una riflessione radicale sui confini dell’umano, sul rapporto con le altre specie e sulle conseguenze di una civiltà che ha trasformato ogni forma di vita in materia da utilizzare, controllare e consumare.

In Animalia, raccolta vincitrice del prestigioso Premio Wisława Szymborska, il mondo viene osservato attraverso gli occhi degli animali, dei corpi feriti e delle creature sacrificate sull’altare della scienza, dell’industria e del progresso. Tartarughe che ingoiano plastica, albatros condannati dai rifiuti, animali sottoposti a esperimenti, organismi che si fondono e si trasformano: Adamowicz sovverte la prospettiva antropocentrica e mette in discussione la presunta superiorità dell’essere umano. La sua poesia diventa una denuncia lucida e dolorosa della violenza esercitata sulla natura, senza rinunciare all’ironia, alla provocazione e alla complessità del linguaggio.

Con Nebula, lo sguardo si sposta dalla Terra al cosmo. Lo spazio, anziché rappresentare la promessa di un futuro migliore, si rivela il prolungamento delle ambizioni e delle contraddizioni umane. Astronauti, sonde spaziali, macchine e oggetti prendono la parola in un universo attraversato da solitudine, alienazione e inquietanti visioni post-umane. La conquista dello spazio diventa così una metafora del fallimento delle utopie tecnologiche e dell’incapacità dell’umanità di sottrarsi alle proprie logiche di dominio.

La scrittura di Anna Adamowicz è sorprendente per la capacità di fondere poesia e scienza, anatomia e filosofia, mitologia e cultura pop, ecologia e immaginario fantascientifico. Il linguaggio medico convive con i riferimenti letterari, la riflessione politica con l’umorismo nero, la precisione scientifica con immagini di straordinaria forza visionaria.

Al centro di entrambe le raccolte si trova il corpo: umano, animale, artificiale, vulnerabile, continuamente esposto alla trasformazione. Un corpo che diventa il luogo privilegiato per interrogare la violenza, l’identità, il desiderio e la possibilità stessa di immaginare un futuro diverso.

Proposto con testo originale polacco a fronte e traduzione italiana di Alessandro Amenta, Animalia | Nebula è un viaggio poetico potente e perturbante attraverso le grandi questioni del nostro tempo: la crisi ambientale, lo sfruttamento animale, il rapporto tra tecnologia e umanità, la fragilità dell’esistenza e il futuro del pianeta.

Un libro che invita a guardare il mondo da una prospettiva diversa, oltre i confini della nostra specie e della nostra idea di progresso.

Biografia dell’autrice

Anna Adamowicz (Lubin, 1993) è una poeta polacca. Ha studiato diagnostica di laboratorio all’Università Medica di Breslavia, una formazione che ha profondamente influenzato il suo immaginario letterario. Ha esordito con Wątpia (2016), cui sono seguite Animalia (2019), vincitrice del Premio Wisława Szymborska, Nebula (2020) e Stłuc. Kręgosłup Tytanii Skrzydło (2024). La sua poesia intreccia scienza, ecologia, filosofia e riflessione sul corpo, esplorando i rapporti tra umano, animale e post-umano.

Biografia del curatore e traduttore

Alessandro Amenta è il curatore e traduttore italiano di Animalia | Nebula e firma il saggio introduttivo Oltre l’umano, dentro il corpo, dedicato alla poetica di Anna Adamowicz e ai rapporti tra scrittura, scienza, ecologia e immaginario post-umano.