L’esercizio della luce è il poemetto di Violeta Medina, autrice cilena che vive in Spagna, da cui è tratta la versione video vincitrice nel 2022 del Premio Pagliarani.

Violeta Medina è poeta e performer, è nata in Cile e vive da molti anni in Spagna. Ha pubblicato diverse raccolte di poesia, ha partecipato a festival internazionali ed è inclusa in molte antologie, in Spagna e all’estero. Nel 2022 ha vinto il Premio Elio Pagliarani (Sezione Intersezioni per la sperimentazione tra linguaggi artistici) con la versione video del poemetto L’esercizio della luce di cui qui presentiamo il testo integrale in versione bilingue.

Il libro è curato e tradotto da Laura Pugno

Poeta, narratrice e saggista, ha diretto l’Istituto italiano di Cultura di Madrid. Tra i suoi ultimi libri, i romanzi “La ragazza selvaggia” (Premio Campiello Letterati), “La metà di bosco” e “Sirene”, tutti editi da Marsilio; la raccolta di versi “I nomi” (La nave di Teseo) e il saggio “Mappa immaginaria della poesia italiana contemporanea” (Il Saggiatore). Come traduttrice, ha curato antologie poetiche di Federico García Lorca (“Se ne andrà il nostro amore cantando”, Ponte alle Grazie), e di Idea Vilariño (“Di rose che si aprono nell’acqua”, Bompiani).